Ich schwöre bei Gott,
ich hab damit nichts zu tun.
Wir wollen Ihnen ja glauben, Mr. Stevens,
aber Ihre Version klingt schon sehr abstrus.
Ich wurde reingelegt.
Das Ganze war getürkt.
Sie wurden also gelinkt?
Sie waren das Opfer?
Na ja, nicht...
Nicht wie... -Wie wer?
Nicht wie sie?
Reden Sie mit den anderen.
Haben Sie das schon?
Wir handeln korrekt. -Gestehen Sie doch.
Das spart Zeit und Anwaltskosten. Na los.
Fangen Sie von vorn an.
Noch mal? -Ja, noch mal.
Wo waren Sie heute Morgen?
Zu Hause. Alleine.
Meine Familie ist Skifahren.
Ihre Frau ist auf dem Weg
hierher. Sie hat auch ein paar brennende Fragen.
Wann hatte Sie der Anruf geweckt?
Keine Ahnung.
9:00 Uhr, 9:30 Uhr...
Luke sagte panisch, ich solle kommen.
Wohin denn?
Er sagte, "komm ins Loft."
Nannte er einen Grund?
Nein.
Wussten Sie, warum?
Noch nicht.
Luke?
Um Gottes willen.
Scheiße.
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Was heißt das? Bist du...
Ich kam rein, sie lag so da und...
Scheiße.
Hast du die anderen angerufen?
Chris und Marty sind unterwegs.
Keine Antwort von Philip.
Versuch's weiter. Wir brauchen alle.
Kennst du sie?
Vincent.
Weißt du, wer sie ist?
Was?
Nein.
Natürlich nicht.
Wie sind sie reingekommen? Durch das Fenster oder die Tür?
Fenster und Türen waren zu, und der Alarm war aus.
Nicht möglich.
Glaub mir. Die Tür war zu
und der Alarm abgestellt.
Das hieße ja...
Der Eindringling
hatte einen unserer Schlüssel.
Kennen Sie das Loftgebäude an der Ecke 2nd und South Hope?
Nein.
Das neben dem Stadion?
Das Ihr Freund Vincent Stevens entworfen hat?
Vincents Firma ist groß. Er entwirft viel.
Waren Sie jemals im Loft im 9. Stock?
Nein.
Seltsam.
Immerhin teilen Sie sich das Loft mit 4 Freunden
hinter dem Rücken Ihrer Gattinnen.
Das ist lächerlich.
Bringen sie nicht Frauen dorthin?
Freundinnen, Geliebte,
die schnelle Nummer?
Fünf Kumpel auf der Suche
nach privatem Spaß ohne lästige
VISA- oder Hotelrechnungen. -Absurd.
Mag sein, Mr. Seacord.
Nur war einer Ihrer Freunde geständig.
Wollen Sie wissen, wer? -Also,
ich mache so was nicht.
Was mit anderen Frauen.
Sie lieben Ihre Frau. -Tu ich, ja.
Woher haben Sie die Schramme?
Ich bin in eine Tür gelaufen.
Keine Schlägerei? -Es war eine Tür.
Wo waren Sie heute Morgen?
Ich war mit Chris frühstücken.
Das Restaurant war voll.
Dr. Chris Vanowen, der Psychiater?
Richtig.
Einer der Fünf. -Er ist verheiratet.
Er hat zwei Kinder
und ist auch kein Ehebrecher.
Wir haben richtig Ärger, Chris.
Scheiße...
Philip.
Philip?
Dein Bruder hat was damit zu tun?
Nein.
Wir holen die Bullen.
Weißt du, was dann los ist? Denk an unsere Ehen.
Hier liegt eine tote Frau.
Wieso denkst du an Philip?
Du weißt, wozu er fähig ist.
Ja, ich weiß.
Vielleicht hilft es ja,
wenn wir Licht in die Sache...
Und die Leiche entsorgen?
Ich lass mich da nicht reinziehen.
Marty.
Leck mich am Arsch...
Hast du Phil gesehen?
Weißt du, wo er ist? War er
gestern Nacht hier?
Das ist nicht wahr.
Nein.
Was hast du vor?
Ihr Gesicht sehen.
Dreh sie um.
Mein Gott. -Wer ist sie?
Keine Ahnung.
Keiner hier hat was damit zu tun, richtig?
Richtig?
Wir gehen der Sache nach
und finden eine Lösung.
Wir stecken gemeinsam drin
und kommen gemeinsam raus.
Weil wir Freunde sind.
Einverstanden?
Hier kommt wohl jeder rein?
Gratuliere, Mann. -Danke.
Ist echt spektakulär geworden.
Nett von dir.
Ally, es ist ewig her.
Siehst toll aus. -Danke.
Und, wie findest du's?
Mutig und fokussiert.
Wie immer. Mir gefällt's.
Toll, ihr seid da. Hi. -Hi.
Hi, Barbara. Wie geht's?
Kauft ihr eine Wohnung?
Die übersteigen unser Limit.
Stimmt,
Psychiater verdienen nichts.
Trinkt erst was,
wir reden später weiter.
Gut. Noch mal Glückwunsch. -Danke.
Eine Stunde, dann sind wir hier weg.
Wir sind gerade gekommen.
Sieh dir die Hasen an.
Heiße Dinger.
Die verstoßen gegen den Brandschutz.
Nicht so laut. Ich sehe sie.
Und auch Mimi, deine Frau.
Dann rette und beschütze mich.
Was geht, Dicki? Amüsiert du dich?
Ich geb mir nur die Hipstermeute mit meinem Kumpel Luke.
Wenn du mich bloßstellst,
vergesse ich dich hier.
Immer diese falschen Hoffnungen.
Hi, Luke. Wo ist Ellie?
Ihr war schwindlig.
Sie kontrolliert den Blutzucker.
Hi, Elle. Alles okay?
Vorhin ging's mir nicht so doll,
aber jetzt geht's.
Wir können auch heimgehen, Süße.
Hast du gehört? "Süße!" Und das bei dem Blutzucker.
Das ist saukomisch.
Du wärst ein echter Fels,
wenn's mir so ginge.
Ich schieb dir gern was hinten rein.
Wie oft wollte ich schon?
Dauernd. -Nicht hier.
Sie sind der Seelendoktor?
Ganz recht.
Chris Vanowen.
Dr. Vanowen. Ich erinnere mich.
Kenne ich Sie?
Nein. Nur meine Schwester.
Sie war mal Ihre Patientin. Sophie?
Sophie Morris?
Mein Beileid.
Tut mir echt Ieid.
Manche Menschen sind
einfach unglücklich.
Kaufen Sie eine Wohnung?
Was? Nein.
Der Architekt ist mein Freund.
Sie etwa?
Nein, ich bin mit
Joel Kotkin hier.
Dem Stadtrat. Ich bin sozusagen
seine Assistentin.
Ich bin Anne. Anne Morris.
Sehr erfreut, Anne.
Und Ihre Schwester...
Ist schon okay.
Sie konnten nichts tun. Ihre Gemütsprobleme
sind erblich.
Leider. Darum...
Sie machen aber keine dummen Sachen, oder?
Ich?
Etwa, wie sich in den
Falschen zu verlieben?
Passiert mir dauernd.
Nichts passiert.
Feiert weiter.
Was soll das?
Phil, das war klar.
Vince, was geht? -Schön, dass du da bist.
Tut mir Ieid. Sie ist ausgerutscht.
Hauptsache, ihr fehlt nichts.
Alles gut bei ihr.
Darf ich dir eine Arbeitskollegin
aus dem Büro vorstellen?
Und die hier arbeitet sehr fleißig
unter mir.
Oder umgekehrt?
Philip?
Ah, großer Bruder. Wie geht's?
Vickys Freunde? Brautjungfern?
Quatsch, ich bin Single. -Was wird das?
Ich liebe meine Vicky schon.
Ich bin verrückt nach ihr.
Nur hasse ich andere auch nicht.
Ja, ja, nur die Ruhe.
Ich will euch was zeigen. Mit Marty und Luke.
Chris?
Meine Herren,
willkommen im Loft.
Echt beeindruckend,
Vince.
Toller Ausblick, was?
Jetzt stellt es euch
als unsere private Oase
mitten im Stadtzentrum vor.
Was meinst du damit?
Wo euch niemand stört.
Wohin ihr euch
jederzeit zurückziehen könnt.
Dein Loft also?
Nein.
Es ist unseres.
Wenn ihr wollt.
Was?
Unseres?
Denkt mal nach.
Keine lästige Hotelrechnung.
Keine heiklen Kreditkartenposten.
Es wäre unser geheimes Refugium,
eine diskrete und ökonomische Lösung
in diesen "schwierigen Zeiten".
Wir teilen durch Fünf.
Was sagt ihr dazu?
Ich bin nicht der Typ dafür.
Quatsch, Chris. Jeder Mann ist
"der Typ dafür".
Logo. Gib mir den Schlüssel
und ich geb den Zwillingen eine Tour.
Weißt du, was die kosten?
Wie viel? Ich hab genug dabei. Echt.
Denkt nach. Ist eine gute Investition.
Eine einmalige, goldene Gelegenheit.
Ich muss hier raus.
Wo willst du hin?
Dreh bloß nicht durch.
Wir stehen das gemeinsam durch.
So, jetzt reg dich wieder ab.
Nein, das war's! Es kommt alles raus!
Wird es nicht. Wir gehen der Sache nach und bügeln es aus.
In Ordnung?
Ruf Phil an.
Hier ist Philip.
Bitte sprechen Sie nach dem Ton.
Und wenn er nicht kommt? Wenn er
längst weg ist? -Er kommt.
Wir können ihn nicht wieder decken.
Leute!
Seht mal her.
Was heißt das?
Sie können Latein?
Wie bitte?
Latein. Hatten Sie Latein?
Im ersten Jahr, ja.
Was steht da an der Wand?
"Fatum nos iungebit."
Das weiß ich.
"Fatum nos iungebit."
Lesen kann ich's auch.
Was heißt es?
Das wissen Sie wohl längst.
Nein. Wir wollen es von Ihnen hören. -Von mir?
Na gut. "Fatum nos iungebit."
"Im Schicksal vereint."
Anscheinend hat also ein Lateinkenner wie Sie
mit der Hand der jungen Dame
"Fatum nos iungebit" an die Wand gemalt.
"Fatum nos iungebit" ist falsch.
Wie das, Herr Doktor?
Das Futur II von "vereinen", "iungere," ist nicht "iungebit",
sondern "iunget". Darum: "Fatum nos iunget."
Ihre gesuchte Person
hat einen klassischen Fehler begangen.
Aber das wussten Sie wohl auch längst.
Kennen Sie "Fick dich"?
Hat deutsche Wurzeln.
Wo ist Ihr Bruder?
Da überfragen Sie mich.
Gut... Er ist Ihr Halbbruder, nicht?
Gleiche Mutter, andere Väter?
Er und seine Schwester Zoe mussten öfter zur Therapie.
Das ist richtig.
Nach dem Tod unserer Mutter...
Philip hatte...
Pech mit seinem Vater. -Scheint so.
Gewalttätiger Alkoholiker.
Damals waren Sie sich nicht nah.
Nein. -Jetzt sind Sie dicke Freunde.
Wir hatten viel nachzuholen.
Sie wissen also nicht, wo er ist?
"Im Schicksal vereint"?
Wo steckt dein Bruder? -Weiß nicht.
Was ist denn das?
Wo steckt Philip?
Hier bin ich.
Was ist hier los?
Das warst du.
Das warst du! -Luke!
Luke!
Komm her! -Hände weg!
Trau dich! -Reg dich ab, Philip.
Luke!
Hast du was damit zu tun?
Spinnst du?
Los, antworte! Warst du das?
Natürlich nicht!
Warst du gestern hier?
Nein, ich war
bei den Schwiegereltern.
Frag Vicky.
Und heute Morgen?
Auf einer Baustelle.
Mit meinem Schwiegervater.
Mein Gott...
Wo warst du denn gestern? Wo?
Ganz ruhig.
Sag lieber mal, wo du warst.
Ich hab nie 'ne SMS gekriegt, dass das Loft belegt wäre.
Ich war zu Hause. -Mit Zeugen?
Nein. Barbara ist verreist. Du musst mir glauben.
Beruhigt euch. -Glauben?
Da liegt eine Tote im Loft,
zu dem nur wir Zugang haben.
Wenn es jemand von uns war,
dann soll er damit rausrücken.
Danke.
So, Philip hängt jetzt an der Kette.
Na, so was. -Wer ist der Schwiegervater?
Er heißt Hiram Fry.
Hat 'ne fette Baufirma.
Man nennt ihn den "Mann aus Stahl".
Er hat Millionen.
Vicky ist die einzige Tochter.
Gute Partie also.
Philip soll nur glücklich sein.
Wie kuschelig.
Was?
Seit Kotkin im Stadtrat sitzt,
baut der "Mann aus Stahl" die Stadt neu.
Kotkin war bei der Einweihung. -Für die Presse.
Baugenehmigungen und Aufträge
sind 'ne abgekartete Sache.
Wo waren wir? Es kamen grad Törtchen vorbei.
Eine Augenweide, was?
Ich meine, das Ganze hier.
Wer sagt, "Geld macht nicht glücklich", kennt so was nicht.
Tut mir Ieid. Das war's für
euren Vorzeigejunggesellen.
Jetzt gehört er mir.
Viel Glück beim Einreiten.
Da sind viele verzweifelt. -Ich nicht.
1:0 für sie. -Ich hab auch Hilfe.
Philip gehört jetzt zur Familie Fry.
Wenn wir von Fidschi da sind...
Verkauf ich mit Vickys Dad Grundstücke.
Könnte mir taugen.
"Dir taugen."
Also dann,
danke, dass ihr da seid.
Ich gratuliere.
Ich bin gleich bei dir.
Mann, ich brauch
'ne Pause vom Arschkriechen.
Scheiße.
Wo liegt Fidschi? -Keine Ahnung.
Du bist wunderschön.
Phil...
dein Hochzeitsgeschenk.
Im Ernst? -Absolut.
Verlier ihn nicht.
Es gibt nur fünf davon.
Mit dem Schlüssel
zum Loft gelten die Regeln des Lofts.
Marty.
Spinnst du? Unsere Frauen sind da.
Findest du das nicht etwas zynisch?
Ist nur ein Schlüssel.
Probier's doch mal aus.
Ja, du bist nicht der Typ.
Dann später. Und du, Luke?
Jetzt oder später?
Na, komm.
Braver Junge.
Hoffentlich bereut ihr es nicht noch.
Bereuen? Ist doch nur ein Zimmer.
Unser Zimmer.
Das bleibt unter uns.
Verstanden?
Wir hängen es nicht
an die große Glocke. Marty?
Klar? -Klar.
Jetzt fehlt dir nur noch ein Opfer, Marty.
Ach ja? -Ja.
Ich hab eine große Auswahl hier.
Hier läuft manche edle Muschi 'rum
wie das Rehauge da drüben
Die ist minderjährig. -Die ist 20.
Wer sich an sie
ranmacht, kriegt aufs Maul.
Hast du etwa Vorrechte?
Hör zu,
das ist Zoe.
Zoe? -Ja.
Zoe, der spindeldürre
Wildfang?
Genau.
Ich sag's ungern,
aber Schwesterchen ist ein Feger.
Danke. -"Schwesterchen"
ist die geilste Schnitte...
Es reicht, Marty. -Mein ja nur.
Ich nagel sie wie ein Tier. -Schluss!
Ganz tief eintauchen. "Ich nagel dich
wie ein Tier..."
Du singst nicht, lachst nicht,
redest nicht über sie. Kapiert?
Leg dich nicht...
Pass bloß auf. -Selber.
Sonst hau ich dir hier aufs Maul.
Hi.
Sie waren bei der Einweihung.
Stimmt. Sie sind Anne Morris.
Sie erinnern sich also, Chris.
Sie arbeiten also Vollzeit.
Eine fleißige Assistentin.
Ein glücklicher Stadtrat.
Er kann mich mal.
Im Ernst?
Wird es nicht öde, so einsam auf Partys zu sein?
Sie sollen nah sein, nur nicht zu nah...
Nicht bei den wichtigen Leuten.
Ich sagte, ich liebe immer die Falschen.
Können Sie schweigen?
Unser Stadtrat
hat bei so etwas gern mein Höschen in der Tasche.
Das macht ihn an:
Dass ich unter Leuten stehe, ganz nackt.
Nur er weiß davon.
Sie lassen sich ausnutzen?
Wer sagt, er nutzt mich aus?
Vielleicht
macht es mich auch an.
Vielleicht sogar noch mehr, darüber zu reden.
Fangen Sie sich nichts ein.
Chris!
Tut mir Ieid, Chris.
Das sollte nur ein Test sein.
Man muss mich nicht testen.
Hätten Sie Lust auf einen Kaffee...
Wo's ruhiger ist...
Privater?
Ich brauch deinen Schlüssel.
Nur ein Mal.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Ist doch egal, was ich denke.
Viel Spaß.
Hat jeder den Schlüssel?
Klar doch. -Das ist ganz wichtig.
Ersatzschlüssel gibt's nur mit dem Code.
Er liegt im Safe, das scheidet also aus.
Es war kein Einbruch. Hat also jeder seinen?
Die Schlüssel verleihen?
Das wär gegen die Regeln.
Dann zeig her. -Was soll
das beweisen?
Vielleicht hat einer seinen verloren.
Nur, um sicher zu sein.
Okay? Hier ist meiner.
Alles klar?
Chris?
Du kamst ohne rein.
Ich hab ihn nicht dabei.
Wo ist er?
Nicht hier. Ich brauch ihn nicht täglich,
wie ihr. -Du hast ihn aber?
Ob ich ihn dabei habe oder nicht, ist unwichtig.
Es ist extrem wichtig.
Der Täter hatte einen Schlüssel.
Was du nicht sagst.
Warum war dann der Alarm aus?
Also lass den Scheiß, es muss
einer von uns Fünf sein.
Außer...
Außer, was?
Außer, sie hat ihm aufgemacht.
Und wie kam sie rein?
So oder so, es dreht sich um uns.
Ich wüsste gern, wer etwas verschweigt.
Wo hast du das denn her? Es gibt
ein Wort dafür? -Ja, "PoIyamorie."
Eine Art Philosophie oder Auffassung,
mehr als eine Person gleichzeitig zu lieben.
Damit kommt dein Chef durch?
Ja. Er sagt, er liebt seine Frau
und seine Geliebte, warum soll er da wählen?
Und seine Frau findet es cool.
Ach ja?
Hat sie Störungen? Sauerstoffmangel?
Erklär's mir. -Klingt nach
meiner Philosophie: "PoIIy
und Marie"? -Nicht, Dicki.
Du schaffst kaum eine Frau.
Was willst du da mit zwei?
Eine heiraten.
Ich denk mir was aus,
ein Spielchen für 2 Frauen und 1 Kerl.
Als Trapezkünstler oder so.
Könntest du wenigstens begeistert tun?
Es ist deine Party.
Außerdem koche ich.
Wenn du schon Freunde einlädst,
sei gefälligst rechtzeitig da.
Sie sind so selten da. Kommst du raus?
Solange der Dicke nicht auf den Vorleger kotzt.
Er kippt den Wodka wie Evian.
Merkt das seine Frau nicht?
Ehrlich gesagt,
sie wollte ihn dabei erwischen.
Sie ging zu einem Detektiv: Handyüberwachung,
Kreditkarten, Audio, Video...
die volle Nummer. So schnell
tauschte mein Chef dann
"PoIyamorie" gegen "Alimente".
Dein Chef klingt geistig behindert.
Wie ging's für ihn weiter?
Er teilt sich jetzt eine Einzimmerwohnung mit der Konkubine.
Aber er ist glücklich. Sie ist blond,
23 Jahre, mit nagelneuen falschen Brüsten.
Wieso immer falsche Brüste?
Wieso reden Frauen
immer gern über falsche Titten?
Mal ehrlich, Mädels,
wenn's gut gemacht ist,
wen juckt das?
Meine Mom
hat falsche Zähne.
Wenn sie lächelt,
sagt da einer: "Oh Gott, alles falsch"?
Natürlich nicht.
Sie sagen: "Das sieht
viel besser aus."
Es ist eine Verbesserung.
Ihr Frauen seid
solche Kratzbürsten.
Sei still, Dicki. -Nein.
Da muss man nicht
still sein, Mimi.
Ein nettes Paar
dicker Titten und ein geiler Arsch,
das ist erregend. Erregend!
Das übersteigt mein winzigkleines, kratzbürstiges
Weiberhirn. -Weißt du was?
Lass es dir vergrößern.
Und lass dir dabei
gleich die Mundwinkel zu einem Lächeln Iiften.
Entschuldige, Chris. Was?
Komm jetzt. -Nein.
Du hast echt Stil, Marty.
Bringst du ihm was zu trinken, Mimi,
oder soll ich? -Nein, du.
Und auf Eis.
Und du gehst mit und rührst um.
Schatz?
Dein Chef, Barbara,
hat es nicht unter einen Hut gebracht.
Aufdröseln, wollte ich sagen.
Er hatte keine Einteilung.
Stimmt ihr mir zu?
Na schön, Marty.
Wie würdest du es einteilen?
Wie? Wenn du schon so fragst,
ich würde Orte vermeiden, wo ich erwischt werde:
Hotels, ihre Bude...
Das ist der Punkt. Oder, Vinnie?
Stimmt's?
Dir kann keiner mehr folgen.
Glaube kaum.
Glaube kaum, Vinnie.
Als erstes...
tut mir Ieid, Baby...
besorge ich mir selbst
eine kleine Bude...
Alles in Ordnung?
Mimi, dein Mann Iabert gern, wenn er betrunken ist.
Komm mit.
Schatz? Würdest du mir helfen?
Klar doch.
Wir wollten nicht stören.
Kein Problem.
Hab wohl zu sehr geschlungen.
Thai-Küche, stimmt's?
Steigt dir in die Nase und so.
Ist sehr würzig.
Ja.
Ich bin fertig. Bis gleich.
Ich muss mehr Insulin holen.
Luke?
Verschweigst du mir etwas?
Willst du mir etwas sagen?
Was denn?
Gibt es eine andere?
Ich weiß nicht, was die Frage soll, aber die Antwort lautet, nein.
Ich gehe nicht fremd, Ellie.
Das war nicht die Frage.
Sondern, ob es eine andere gibt.
Hör zu, Süße.
Was ich auch sein mag oder nicht...
Ich bin zwar kein toller Typ,
aber immer für dich da.
Und für die Kinder.
Ich könnte nicht ohne dich.
Sei dir sicher,
ich kann viel ertragen.
Was hast du vor?
Wir müssen sie wegschaffen. -Wie?
Sie ist drangekettet.
Merkt ihr nicht, was los ist?
Man will uns linken. -Wer?
Wer will uns linken?
Keine Ahnung. Überlegt doch mal.
Die Leiche ist fest angekettet.
Der Satz, das Messer. Das war Absicht.
Die Bullen könnten gleich da sein.
Aber keiner kennt sie.
Oder wie sie hier rein kam.
Wer wusste noch von dem Deal?
Hat sich wer bei einer verplappert, die er angeschleppt hat?
Marty?
Was? Wieso ich?
Als du stockblau warst?
Ich hab die Regeln beachtet.
Und der Code?
Hat den jemand gesehen?
Garantiert nicht! Sagte ich eben. -Halt.
Was ist? Worauf willst du
hinaus? -Man will uns linken.
Warum? -Was weiß ich.
Aus Hass oder Eifersucht,
aus Eitelkeit...
Es gibt ein Motiv.
Hat einer von euch irgendwie Ärger?
Ich glaube, ich liebe dich.
Das musst du nicht sagen.
Ich meine es aber.
Warum sagst du das, Chris?
Warum empfindest du so?
Ich hab meine Frau nie betrogen.
So schnell verliebe ich mich nicht.
Du darfst mich nicht lieben.
Du kennst mich nicht mal,
nur in gestohlenen Momenten.
Ja, sie sind erregend,
aber doch nur Momente.
Ändern wir das.
Ich will dich öfter sehen. Nicht nur so.
Bitte, hör auf.
Du darfst mich nicht lieben.
Ich will es nicht mehr verheimlichen.
Ich erzähle es Alison. -Nein,
wirst du nicht. -Doch.
Anne.
Ich verlasse sie. -Hör auf.
Warum reagierst du so?
Nur die, die einen lieben...
können einen auch verletzen.
Das würde ich nie. -Hör auf.
Womit? Ich weiß nicht, was du meinst.
Du kennst mich nicht.
Okay? Thema durch.
Gib mir die Chance... -Nein.
Ich bin eine Hure.
Kapiert?
Was?
Eine Prostituierte.
Ich vögle für Geld.
Verstehst du's jetzt?
Keine Sorge, Doktor.
Ich kassier nicht ab. -Anne,
warte, bitte.
Chris... -Wartest du mal?
Du kennst nur die Hälfte. Geh nach Hause.
Geh zu deiner Frau und Kindern.
Betrügt Ihr Freund
Chris Vanowen seine Frau?
Wohl kaum.
Chris ist ein treuer Mann und...
Und ein Vorzeige-Dad,
wie alle Ihre Kumpels.
Außer Ihnen.
Sie sind kein Heiliger.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Warum will Ihre Frau
die Scheidung?
"Scheidung"? Nein.
Wir haben eine Trennung auf Zeit.
Warum?
Sie hatte ein unangenehmes Erlebnis.
Sie vögeln andere Frauen.
Wenn man so will.
Wie hat sie es erfahren?
Die Frau, die ich...
Gevögelt habe?
Ja.
Sie wollte wohl etwas mehr und tauchte vor unserer Tür auf.
Die Kuh fing an...
Die Betreffende erzählte davon.
Jetzt hoffe ich nur, dass sich Mimi besinnt,
weil ich sie sehr liebe.
War die Dame im Loft?
Was? Nein. Das war in San Diego.
Sie sind ihr dort begegnet? In San Diego?
Ja.
Wo? -Auf der Fachmesse
für Makler. Vince hatte noch VIP-Karten übrig.
Ein paar Tage und Nächte in einem Nobelhotel.
Und Nächte.
Ja.
Die Nächte auch.
Hast du das gesehen?
Mann, Vince. Die geifern schon.
Hol sie her. Du darfst aussuchen.
Mir reicht die zweite Garde.
Der ist süß. Seht ihr ihn?
Das verschieben wir erst mal.
Tickst du noch sauber? Warum bittest du sie nicht her?
Weil, Marty...
lieber tauche ich nach seltenen exotischen Meerestieren,
als das Schleppnetz auszuwerfen.
Weiß Barbara von deinen
Tiefseeabenteuern? -Machst du Witze?
Ja. Was ist? Du hast Zugang zum Loft.
Was machst du denn dort? Die Wäsche? Den Abwasch?
Seid ihr geschäftlich
hier oder was?
Ich bin Dana.
Bin das erste Mal hier.
Der Laden ist etwas überteuert, was?
Hi, Dana.
Ich bin Vincent. Das ist Marty... Luke.
Dürfen wir dir einen ausgeben?
"Überteuert" hieß nicht,
ich will schnorren.
Ich wollte nicht...
Was trinkt ihr da?
Champagner?
Träumen darf man.
Champagner? -Bitte.
Ein Glas Champagner.
Was soll das?
Die Fette verscheucht die Schnitten.
Marty. Jedes fette Mädchen hat
eine gutaussehende Freundin.
Ihre kreuzt sicher gleich auf.
Und wenn sie die gutaussehende ist
und die ganz Fette kreuzt auf?
Ist das da nicht
Philips Schwiegervater?
Ja, stimmt.
Ja, so was.
Das ist der Mann aus Stahl.
Aber ohne Frau Stahl.
Ob er einen Schlüssel will?
Meinen kriegt er nicht.
Geben Sie mir
eine Flasche vom besten Champagner und 4 Gläser
für den Tisch im Eck.
Sie...
waren auf der Hochzeit meiner Tochter.
Philips Freunde. Sie sind der Architekt.
Vincent Stevens.
Wir sollten uns mal unterhalten. -Gern.
Was schwebt Ihnen so vor, Mr. Fry? -Wir haben
ein neues Hafenprojekt. Eine enorme Sache,
sehr innovativ. Ganz Ihr Thema. Natürlich noch vorläufig.
Es ist noch unter Verschluss.
Sie sind hoffentlich diskret.
Natürlich.
Diskretion, Mr. Stevens.
Darauf kommt es an.
"Dictum sapienti sat est."
Dem Weisen genügt ein Wort.
Sie sind weise.
Sicher doch.
Weise... Weise und diskret, Mr. Fry.
Ich mache in Software.
Ich bin auch diskret und weise.
Ihre Rechnung geht auch auf mich.
Schönen Abend noch.
Fantastisch.
Da drüben ist was frei.
Schätzchen?
-Verzeihung.
Hier ist Anne. Bitte um kurze Nachricht.
Wen rufst du so spät an?
Hab nur meine Mailbox abgefragt.
Und was sagt deine Mailbox?
Dass du schlecht Iügst, Chris Vanowen?
Wovon redest...
Stimmt was nicht?
Das frage ich dich, Chris.
Alison, ich...
Ich geh ins Bett.
Alison!
Hör mal. Das nenn ich nicht "denken".
Das nenn ich "dem Schwanz folgen".
Es gibt nur zwei Arten von Artikeln in Cosmo:
1. Männer sind Schweine;
2. Wie krieg ich das Schwein dazu, das Holz zu hacken?
Ich lese den Cosmopolitan nicht jeden Monat.
Ich schon. -Ich nicht.
Das ist irgendwie anziehend.
Weißt du, was noch anziehend ist? -Was?
Deine Augenbrauen.
Holzfällerwettbewerbe.
Dich kann man nicht alleine lassen. -Sarah.
Es war fast eine Stunde.
Gut, dass ich gesponsort wurde.
Stellst du mir deine Freunde nicht vor?
Das war Ihre erste Begegnung?
Ja, das war...
Das war das erste Mal. -"Sarah"?
Ja...
Ihr Name war Sarah.
Was ist noch in San Diego passiert?
Was wollen Sie wissen?
Alles.
Ich weiß noch einen!
Nein!
Nicht so laut. Nicht so laut.
Das ist verrückt, Sarah.
Leg dich nie mit einer Verrückten an.
Wir sollten umkehren. -Bleib locker, Luke.
Alles okay.
Hier ist dein Pool. Jetzt musst du
dein Versprechen halten.
Komm mit. Setzen.
Komm.
Lass uns nicht warten.
Zieh dich aus.
Ich kotz gleich.
Wieso? Er ist nicht übel
gebaut -Nein, der Krabbencocktail.
Was? Dana!
Dana!
Komm zurück.
Du bist dran.
Nein...
Zieh dich ganz aus.
Nicht übel.
Macht dir das noch immer Angst, Luke?
Kommst du mit rein?
Ich bleib gern hier sitzen.
Aber ich brauche dich,
weil Vincent sich bald an mich ranmacht.
Wenn du da bist,
traut er sich vielleicht nicht.
Vielleicht hat Vincent kein Interesse.
Vielleicht schwimmt er lieber.
Das erklärt die letzten Stunden voller kurzer,
aber vielsagender Blicke,
die immer etwas zu lange dauerten.
Du magst also Spielchen.
Durchaus.
Ich sage dir auch noch was anderes:
Ich bin darin besser als du.
Spürst du mich?
Ganz entschieden.
Marty?
Ich brauche den Zimmerschlüssel.
Alter! Ich hab hier zu tun!
Nicht aufhören! -Hau ab.
Mach einfach.
Du hast Angst, so sieht es aus.
Du fliehst vor deinen Gefühlen.
Ich will nicht Lebewohl sagen.
Hast du eine Vorstellung davon, was wahre Liebe ist?
Tut mir Ieid.
Was machst du da?
Aufräumen.
Sie ist leer.
Du warst gestern hier,
nicht wahr?
Leute?
Wir müssen die Bullen holen.
Wir kommen nicht weiter.
Erst hat Vincent euch etwas zu sagen.
Dann schieß los.
Was ist los?
Hallo?
Wer ist das?
Es ist eine Maklerin. Jemand hat das Loft annonciert?
Was?
So eine verfluchte...
Das Loft annonciert?
Sie sagt, ihr Kontakt heißt Deakins...
Sarah Deakins.
Wer ist
Sarah Deakins?
Wer zum Kuckuck will hier
unser Loft verticken?
Du kennst sie, Marty.
Was?
Du kennst sie, und Luke auch.
Sarah Deakins liegt auf dem Bett.
Leute, ich schwöre...
ich hab nie eine Sarah Deakins getroffen.
Das ist nicht wahr.
Du kennst sie. -Wieso sagst du das?
Du kennst sie seit San Diego,
seit dem Abend in der Bar.
Danas Freundin.
An dem Abend war ich komplett blau.
Ich weiß gar nichts mehr.
Scheiße!
Luke,
du erinnerst dich doch.
Das ist Sarah?
Du erinnerst dich noch an Sarah. Oder?
Ja. Ich erinnere mich an sie.
Woher soll ich wissen, dass sie das ist?
Echt, Leute!
Was geht hier ab?
Ihr habt ihr Gesicht gesehen.
Ich nicht.
Es ist leider ein Irrtum.
Wir kennen keine Sarah Deakins.
Komm, Marty!
Wer ist das?
Kennen wir sie? -Weiß nicht.
Scheiße.
War das jetzt alles, Vince?
Oder ist da noch mehr?
Ich hab mich mit ihr eingelassen.
Ich war ein paar Mal mit ihr hier.
Ich schwöre bei meinen Kindern, ich war's nicht.
Jetzt rück schon raus.
Warst du gestern hier? Hast du ihr aufgemacht?
Ich hab gestern Schluss gemacht.
Ich schwöre, sie lebte noch,
als ich ging.
Das erklärt nicht,
warum das Loft annonciert wurde!
Was Spezielles
oder sehen Sie sich nur um?
Wieso rufst du nicht zurück? Wenn du mich abservierst, dann sei...
Wie kann ich dich abservieren?
Zwischen uns ist nichts.
Das bedeute ich dir? Nichts?
Hast du schon vergessen? Wer ich bin, was ich bin?
Nein. Hab ich nicht.
Das ändert meine Gefühle nicht.
Wie viele Frauen hast du in deine geteilte Bumsbude geschleift?
Was?
Bitte, Chris. Spar dir das
für die Frau auf, die dir das
abnimmt. -Warte.
Du weißt, das bin ich nicht.
Hier.
Ich bin da nur mit dir.
Also behalte du ihn.
Wenn du mich wiedersehen willst, ruf an.
Chris?
Was machst du hier?
Suchst du was für Alison?
Nein... nur eine Kollegin getroffen.
Weiß Ihre Frau, dass Sie sich
das Loft teilen?
Ich sagte schon, ich teile kein Loft mit irgendwem.
Ich war nur ein Mal dort, bei der Einweihungsparty.
Dann waren Sie dort? Gerade eben
kannten Sie das Haus nicht.
Ich war mit niemandem oben.
Kannten Sie das Mädchen?
Wir sahen uns in San Diego.
Wissen Sie,
dass Mr. Stevens dort ein Verhältnis mit ihr begann?
Das würde mich wundern.
Sie wussten es nicht?
Sind Sie nicht beste Freunde?
Ihre Absicht ist so eindeutig:
Sie wollen uns aufhetzen.
Nur leider ziehe ich nicht über meinen Freund her.
Sind Sie eventuell auf Ihren besten Freund neidisch?
Wenn er all die schönen Frauen bumst?
Ich bin verheiratet. Ich will keine Frauen "bumsen".
Ich bin nicht neidisch
auf Vincent. -Nein.
Ich meinte nicht neidisch auf ihn, Mr. Seacord.
Ich meinte neidisch auf die Frauen.
Was geht Ihnen denn ab
bei so einer Anspielung?
Widerliche Drecksäcke.
Warum so wütend, Mr. Seacord?
Vincent ist mein engster Freund.
Das ist er seit Jahren.
Schön.
Aber Ihr "bester Freund" lässt Sie gerade ins Messer laufen.
Sie und den Rest der Bande.
Nein.
Vincent lässt Freunde nicht auflaufen.
Sie reden Scheiße. Arschloch.
Wie hast du mich genannt?
Genau, du verlogenes Stück Scheiße.
Ich machte Schluss und ging. Mehr nicht. -Ja?
Erst hast du sie damit aufgeschlitzt.
Philip! -Leg das Messer weg.
Bleib weg. -Ja, ja.
Leg das Messer weg!
Bleib weg.
Das Loft wurde in ihrem Namen inseriert.
Das ist kein Zufall.
Das hängt uns jemand an!
Du meinst, dir.
Scheiße!
Reiß dich mal zusammen!
Scheiße!
Leute,
so kann es nicht weitergehen.
Was schlägst du vor?
Mich hängen lassen?
Hey, Vince?
Bist du da?
Ich muss dich nur mal ganz kurz sprechen.
Herrgott, Marty,
ich bin nicht allein. Liest du keine SMS?
Mimi ist gegangen.
Sie ist weg.
Auf und davon.
"Weg" wohin? -Sie hat mich verlassen.
Sie hat von San Diego erfahren. Der Moppel ist aufgetaucht
und hat ihr alles erzählt. -Scheiße.
Warte mal.
Hast du Mimi vom Loft erzählt?
Hier geht's nicht um das blöde Loft,
sondern um meine Frau! Ich weiß nicht,
was ich ohne sie machen soll.
Hast du gebeichtet?
Niemals beichten, Marty.
Niemals beichten. -Gehst du zu ihr?
Sag ihr nur, dass ich sie liebe.
Und dass Dana lügt? Dir glaubt sie.
Ich bieg das wieder hin für dich.
Ich bieg das hin, versprochen. -In Ordnung.
Komm her.
Schon gut.
Danke.
Was jetzt? Wie geht's jetzt weiter?
Wir schaffen sie weg.
Eine Leiche verschwindet nicht so.
Sehr schade. Mehr bleibt uns nicht.
Du warst mit ihr zusammen.
Jetzt ist sie nur ein unangenehmes
Beweisstück?
Was bist du für ein Mann?
Aus deinem Mund klingt das wie Hohn.
Wie willst du sie vom Bett kriegen?
Ihr die Hand abhacken?
Oder hast du den Schlüssel
zu den Handschellen?
Ich dachte, du stehst mehr darauf als ich, Phil.
Was meinst du damit?
Du weißt genau, was ich meine.
Halt's Maul!
Halt dein blödes Maul! Klar?
Bitte...
Helfen Sie mir! Bitte!
Halt dein blödes Maul.
Er ist irre.
Diese Dreckshure
will mich bescheißen.
Hilfe. Er hat mich vergewaltigt.
Schnauze! -Hey, langsam.
Schon gut, schon gut.
Es wird alles gut.
Er ist wahnsinnig.
Scheiße.
Okay.
Philip, den Schlüssel.
Die rennt zu den Bullen.
Den Schlüssel. -Sie rennt zu den Bullen!
Den Schlüssel!
Der Schlüssel?
Ich musste Dinge tun,
die ich nicht tun wollte.
Halt's Maul! -Langsam...
Halt's Maul!
Was ist?
Willst du mehr Geld?
Das ist es doch.
Es geht nur ums Geld.
Es geht nur ums Scheiß Geld.
Hier ist dein Scheiß Geld! Nimm's!
Mein Gott! Sag mal, hast du sie noch alle?
Hast du den Verstand verloren? -Sie ist 'ne Hure.
Weißt du, was das heißt? -Ruhe!
Vergewaltigung ist nicht.
Das geht nicht!
Halt's Maul...
So behandelt
man keine Frauen! Kapiert?
Keine Frau!
Hau ab! -Reg dich ab!
Was ist denn mit dir los?
Du bringst uns alle in Gefahr.
Ich will zur Polizei.
Er hat mich geschlagen.
Vergewaltigt!
Halt's Maul!
Noch ein Ton und ich reiß dir die Lunge raus!
Mir reicht's mit dir!
Du bist genau wie dein Vater!
Ich bin was?
Du hast's gehört.
Ja, genau, Chris.
Sehr nett von dir.
Chris hatte mit seinem Daddy mehr Glück.
Der tolle Hecht, der jeden retten will.
Wo warst du,
als Zoe und ich Prügel kriegten?
Und Mom
im Zimmer nebenan
so tat, als hörte sie nichts.
Wo warst du da?
In deiner warmen Studentenbude,
beim Bumsen und Saufen,
weil es dich einen Dreck juckte!
Ich wusste es nicht. -Es juckte dich nicht.
All die Jahre existierten wir nicht.
Ich wusste es nicht!
Hättet ihr was gesagt oder geschrieben...
Was dann, du Heuchler? Was dann?
Dann hätte ich euch rausgeholt!
Euch beide!
Hör zu.
Tut mir Ieid, aber lass die Bullen da raus.
Nein, hör zu. Ich habe einen Freund,
der ist Arzt. Ich fahr dich zu ihm.
Er kümmert sich um dich. Okay?
Nein...
Nein, hier. Hör zu.
Steck das ein.
Ich weiß, das reicht nicht, aber...
Er ist ein Tier.
Er sollte hinter Gitter!
Und wir regeln das, versprochen.
Jetzt zieh dich an
und ich fahr dich zu dem Arzt.
Nein! -Langsam. Los geht's.
Nein...
Das verzeihe ich dir nie.
Niemals!
Was juckt dich das?
Du lieber Gott.
Warum weiß ich denn
nichts davon? Wann war das?
Vor ein paar Wochen.
Wir haben es für uns
behalten, weil wir Freunde sind.
Halt mir keine Vorträge.
Gerade über "Freundschaft".
Stimmt. Ich wollte über Koks und Vergewaltigungen reden.
Leck mich.
Du merkst, warum ich dich verdächtige.
Ich muss etwas sagen.
Scheiße.
Das hast du dir verdient!
Langsam. -Aufstehen!
Beruhig dich. -Du Drecksack.
Du hast alles hier drin aufgenommen.
Jede Frau... -Nicht jede.
Nicht immer, nur...
manchmal.
Dafür bin ich kein Ehebrecher.
Du holst dir nur einen runter.
Du kranker Arsch.
Du bist der kranke Arsch!
Luke,
hast du gestern aufgenommen?
Nein.
Du sagtest nicht, dass du kommst.
Was gegen die Regel ist.
Das war auch nicht der erste Verstoß
gegen die Regeln.
Jetzt hast du Angst,
stimmt's?
Weil all deine Taten hier dokumentiert sind.
Keine Sorge, Vincent.
Ich halte meinen Mund, so wie immer.
Hast du was gesehen, was uns hier nützt?
Irgendetwas?
Wenn all die, die hier verletzt
und betrogen wurden, die Wahrheit erfahren...
Was wird dann los sein, Vincent?
KARITATIVE STIFTUNG CASINOABEND UND BENEFIZ
Was hast du?
Ich hab nur keine Lust, morgen zu fahren.
Im Ernst? Du liebst Skifahren.
Ja, ich fahr gern Ski.
Nur nicht allein.
Kannst du sicher nicht mit?
Du weißt, dass das nicht geht.
Ich kann nicht einfach so abhauen.
Ich ruf jeden Tag an.
Ich liebe dich.
Ich weiß Bescheid. Eine Stunde.
Irrtum. Hab Spaß, kümmer dich nicht um mich.
Warum sollte es anders sein als die letzten Monate?
Alison, bitte, verdirb mir nicht den Abend.
Neue Dinge stellen sicher eine große Verlockung dar,
aber denkst du
je daran, was du verlieren könntest, Chris?
Das könnte dir mehr als nur den Abend verderben.
Bist du denn so glücklich, Alison?
Was sagt man dazu?
An Benefizabenden darf sogar meine Schwiegermutter
auf der Party erscheinen.
Schon was vom Hafenprojekt gehört? -Nein,
er ruft an, wenn es genehmigt ist. -Soweit ich weiß,
ist alles in trockenen Tüchern.
Tatsache? -Ja.
Guten Abend, meine Herren.
Meine Damen, Sie sehen absolut bezaubernd aus.
Danke. -Das ist Vincent Stevens.
Der Architekt, vom dem
der neue Loftkomplex beim Stadion stammt.
Wie wunderbar.
Den liebe ich. -Danke, Mrs. Kotkin. Sehr freundlich.
Wie ich Ihrem Mann erläuterte,
damals in San Diego,
können es sich Männer in unserer Branche
nicht leisten, den guten Ruf
durch schlechte Designs zu riskieren.
Apropos, San Diego, wie läuft's denn
mit dem Hafenprojekt?
Ah, ja. Wir arbeiten noch daran.
Die Eingabe ist gemacht und jetzt warten wir.
In der Schlange mit allen anderen.
Sie wirken nicht wie jemand, der gern Schlange steht.
Und Sie, Mr. Kotkin?
Zocken Sie gern?
Sie, Mr. Stevens? Riskieren Sie gern was?
Ehrlich gesagt, ja.
Besonders mit einem Blatt voller Herzen.
Ich wollte aber nicht stören.
Meine Damen, wenn Sie im Spiel so viel Glück haben
wie in der Liebe, räumen Sie bestimmt ab.
Meine Herren, stets ein Vergnügen.
Blackjack!
Wow!
Heb was für die Alimente auf.
Mimi, was machst du hier?
Ich muss ja trotz Trennung nicht versauern.
Mäuselchen,
nimm mich zurück. Ich hab Mist gebaut. Ein Mal.
Ich war stockbesoffen. Es hat mir nichts bedeutet.
Das leuchtet mir
nie ein: Wenn es nichts bedeutet, warum die Mühe?
Ich ändere mich. -In einen Frosch?
Ein Prinz sicher nicht. Vielleicht in den Esel, der du bist?
Und wenn ich heut Abend rumvögeln will?
Entschuldigung.
Das träfe dich sehr, was?
Vielleicht hab ich's ja längst.
Sogar mit einem deiner Kumpels.
Chris ist süß. Oder war es Vincent?
Als er für dich die Kohlen aus dem Feuer holen sollte.
"Marty leidet schwer.
Mimi, bitte rede mit ihm."
Blackjack!
Sieh mal einer an.
Guck mal, Dicki,
deine erste Gewinnsträhne.
Denk daran, treues Herz:
die Hälfte gehört mir.
Ich liebe dich.
Du hast Zoe eingeladen?
Lass los, Philip.
Ich halte sie von so was fern und du hast heimlich...
Sie ist fast 20. Bist du ihr Vater? -Hast du sie gesehen?
Sie sieht aus wie eine Hure.
Ich dachte, du magst Huren.
Ja.
Lass ihr den Spaß.
Das gilt auch für mich, ich hab grad einen Lauf.
Zu mir, zu mir.
Ist auch bitter nötig, bei all dem Zeug, das du dir in die Nase pfeifst.
Hast du die kleine Delle in deinem Vorrat bemerkt?
Lass dich doch scheiden.
Ist nicht auszuschließen.
Denk an unseren Ehevertrag,
du Lusche.
Versuch's mal mit Blackjack.
Dann reicht's vielleicht für die Miete.
Reicht mir einer mal die Würfel?
Hände weg. -Verzeihung.
Anne?
Wir müssen reden.
Worüber denn?
Ihren Freund, den Architekten.
Er spielt mit dem Feuer.
Ich würde lieber über Anne reden.
Ich richte es Vincent gern aus, aber ich will auch etwas, Mr. Kotkin.
Machen Sie mit Anne Schluss.
Warum sollte ich das?
Weil ich sie liebe.
Dann haben wir doch mehr gemeinsam.
Bezahlen Sie sie nicht mehr.
Das entscheide nicht ich.
Es ist ganz allein ihre Wahl.
Ich habe sie nur nie bezahlt.
Das ist wahr.
Sie jedenfalls nicht.
Hör auf, Joel.
Ich gehe.
Was meinte er mit, "Sie nicht"?
Ich will dich nicht lieben.
Zahlt dich jemand für mich?
Nur du kannst mich verletzen.
Anne?
Sag, dass es gelogen ist.
Das erste Mal war für Geld.
Die anderen Male, das war echt, das war ich.
Aber von wem? -Ich kann nicht...
Verzeihung.
Komm, Zoe, wir gehen. -Ich mag's hier.
Komm bitte mit.
Hör du bitte auf. -Haben Sie nicht gehört?
Misch dich nicht ein.
Hör auf -Was ist,
bist du taub oder nur ein Arsch?
Schwer zu sagen.
Was steht da oben? "Taub" oder "Arsch"?
Lies es mir vor.
Philip!
Komm her!
Entschuldigen Sie.
Du bist wie Dad! -Halt's Maul!
Genau wie er! -Holt mal einer
einen Krankenwagen.
Komm mir nie wieder unter
die Augen; weder in meinem Haus
noch bei meiner Tochter. Kapiert?
Schafft ihn hier raus.
Na gut, Leute! Dann mal zurück
an die Spieltische.
Ist schon gut.
Tut mir Ieid. -Schon gut.
Lass uns hier verschwinden.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Was denke ich denn?
Sie ist die Schwester meines Freundes.
Gibt es noch mehr?
Abgesehen von mir, ihr und deiner Frau?
Wie viele insgesamt?
Ich kann das hier nicht bereden.
Barbara steht da drüben.
Liebst du mich?
Klar liebe ich dich. Ich bin verrückt nach dir.
Würdest du mich wählen? Wenn du könntest?
So einfach ist das nicht.
Komm morgen zu mir ins Loft. Wir bereden das.
Du hast recht.
So einfach ist das nicht.
Aber ich kann es vereinfachen.
Was meinst du damit?
Vielleicht
kann ich dir bei der Wahl helfen.
Sarah...
Sarah.
Sarah!
Es tut mir Ieid.
Alles in Ordnung?
Tu's nicht, Sarah.
Du bereust es.
Sie wissen Bescheid.
Stellten uns die Falle.
Unsere Frauen...
Sie...
Sie stecken dahinter.
Warum, Vincent?
Sie haben davon erfahren.
Sie haben vom Loft erfahren.
Warum hast du das getan, Vincent?
Wir sind Freunde.
Nein...
Warum?
Nein...
Es waren unsere Frauen.
Sie haben es entdeckt -Nein, es waren deine Freunde.
Wir haben es entdeckt.
Was ist los?
Du kapierst es noch nicht.
Gut, zieht ihn aus.
Was macht ihr?
Du bist der volle Psychopath.
Ihr wolltet es so.
Nicht, dass du sie aufschlitzt!
Das war nicht geplant. Und das Latein?
Als ob man uns das abkauft.
Dann mach's selbst.
Los. Packt an.
Was habt ihr mir verpasst?
Was du verdient hast.
Ihr...
Ihr habt Sarah getötet?
Nein.
Wir haben sie nur gefunden.
Was?
Wir waren heute Morgen hier.
Vor deiner Ankunft.
Ach du Scheiße.
Erst dachte ich, sie schläft.
Vincent kennt sie?
Sie hat das geschrieben.
"Bis im nächsten Leben."
Warum musste es hier sein?
Wir müssen zur Polizei.
Die ermittelt dann und alles kommt raus.
Wartet, Leute.
Und wenn wir sie
zu sich nach Hause
schaffen?
Mein Gott. -Philip.
Wir müssen Vince helfen. -Apropos,
wo steckt er?
Ist das nicht sein Problem?
Er ist nicht hier, weil ich...
ihn nicht angerufen habe.
Ihn nicht angerufen?
Warum nicht?
Ich muss euch etwas zeigen.
Du hast uns gefilmt?
Du perverse Sau!
Heb das für später auf,
wir haben wenig Zeit und das müsst ihr sehen.
Das gibt euch vielleicht eine neue Perspektive.
Vielleicht stimmt ihr mir zu,
dass wir nicht seine Scheiße ausbügeln sollten.
Wisst ihr...
Vincent war nicht immer ein guter Freund.
Nein...
Oh, Gott!
Vielleicht hab ich ’s ja längst.
Oder war es Vincent?
Als er für dich die Kohlen
aus dem Feuer holen sollte.
Sie tauchten spät auf, er wollte mit ihr reden.
Sie war betrunken, Marty.
Er nutzte das aus.
Schwesterchen ist ein Feger.
Wie lange... -Das ist egal.
Wie lange?
Es fing nach der Hochzeit an.
Sie trafen sich regelmäßig.
Ich meine, er war ihr erstes Mal.
Scheiße!
Eine Augenweide, was?
Nur die, die einen lieben...
können einen auch verletzen.
Er bezahlte Anne,
damit du sie verführst.
Damit du einen Anteil am Loft willst.
Das erste Mal war für Geld.
Viel Spaß.
Bitte, Chris,
du kennst nur die Hälfte. Geh nach Hause.
Er hat sie benutzt.
So wie alle anderen.
Wie jeden.
Ich bring den Drecksack um. -Vincent darf nichts
merken, wenn er reinkommt. Wir müssen Ruhe bewahren.
Die Bullen werden uns verhören.
Aber gebt nie zu, dass wir das Loft teilen.
Oder sie hetzen uns
gegeneinander auf.
Das könnte klappen.
Wenn wir uns an den Plan halten.
Chris?
Okay.
Ich bin dabei.
Aber nur, wenn Vincent auch gestern hier war.
Ich will es von ihm hören.
Dann zieh ich das durch.
Ich geb euch ein Signal...
mach ein Glas kaputt oder so.
Aber erst, wenn wir Gewissheit haben.
Verstanden?
Uns bleiben knapp
2 Stunden für alles und für die
Alibis. -Lasst mich.
Haut ab. Zeigt euch Leuten.
Du hast
den Abschiedsbrief?
Hab ich.
Du wusstest, was er treibt,
und hast nie was gesagt.
Du bist so krank wie Vincent.
Sie trafen sich regelmäßig.
Vincent war nicht immer ein guter Freund.
Es ﬁng
nach der Hochzeit an.
lch meine,
er war ihr erstes Mal.
Du bist der volle Psychopath.
lhr wolltet es so.
Nicht, dass du sie aufschlitzt!
Das war nicht geplant. Und das Latein ?
Als ob man uns das abkauft.
Was passiert hier?
Ihr linkt mich.
Scheiße.
Mann, schluck runter.
Meine Freunde.
Meine Freunde!
Muss ich sterben?
Nein, du stirbst nicht.
Sarah hat dich betäubt.
Dann hat sie sich neben dir getötet...
"Im Schicksal vereint."
Aber du überlebst.
Wir sind ja Freunde, oder?
Sehen Sie, es war getürkt.
Sarah und ich wurden drapiert.
Die Sache war getürkt.
Trotzdem unglaubwürdig, oder?
Unglaubwürdig, aber wahr.
In meinem Beruf braucht es Beweise.
Mit Fakten und Befunden.
Fakt ist, es gab nur
Ihre Abdrücke und die von Sarah Deakins.
Weil sie alles gesäubert haben.
Wir haben Ihre Eskapaden auf DVD
mit ihren Abdrücken drauf.
Die sind von Luke. Ich hab sie nie angefasst.
Aber keine DVDs von anderen.
Nicht von Martys Frau.
Nicht von Philips Schwester.
Nicht von
Chris‘ Freundin.
Fakten und Befunde.
Und es gibt keine Beweise,
dass man Sie reingelegt hat.
Na schön.
Haben wir was vergessen?
Ja. Sich an den Plan halten.
Warum sie nicht nur
anketten? -Sie war schon tot.
Aber warum sie zerstückeln?
Sie hat sich umgebracht.
Jetzt wirkt's dramatischer.
Dramatisch genug,
um im Knast zu landen.
Hören Sie.
Heizen Sie ihnen ein.
Marty knickt ein. Luke auch. -Mischen Sie sich
nicht in meine Arbeit. Wir haben sie befragt.
Sie wirken nicht wie Lügner.
Außerdem haben alle Alibis.
Alibis? Nicht für heute Morgen.
Luke Seacord und Chris Vanowen waren frühstücken.
Marty Landry war im Büro.
Hören Sie? Im Büro!
Wir waren heute mindestens eine Stunde im Loft.
Phil auch. Was ist mit Phil?
Er wartet unten mit seinem Schwiegervater.
Fry?
Was will Fry hier? -Er gab zu Protokoll,
sein Schwiegersohn war heute bei ihm.
Schwachsinn! Das ist gelogen!
Warum denn?
Hiram Fry gilt als glaubwürdig.
"Glaubwürdig"?
Fry war in San Diego mit 'nem Flittchen.
Phil wusste das.
Und dass ich aus Fry einen Hafendeal pressen wollte.
Sie wollten Hiram Fry erpressen?
Schluss mit dem Käse.
Ihre Abdrücke sind auf den DVDs,
auf dem Messer.
Sie lagen angekettet
neben der Toten. Rufen Sie Ihren Anwalt,
gestehen Sie und retten Sie sich!
Sie dürfen gehen.
Danke für Ihre Mithilfe.
Wir mussten die Geschichte überprüfen.
Klar. Das ist Ihre Aufgabe.
Es gibt nur
eine Sache, die mich stört.
Warum beschuldigt
Vincent Stevens seine besten Freunde?
Kann ich nicht sagen.
Das stört mich auch.
Könnte es sein...
Nur so eine Überlegung...
Verheimlicht er noch etwas?
Was denn?
Den Mord an Sarah Deakins.
Mord?
Aber
beim Verhör hieß es noch Selbstmord.
So kam es rüber.
Laut Obduktion starb sie nicht an den Pillen.
Die Schnittwunden waren nicht von Sarah.
Die schwachen Schnitte,
diese zaghaften Versuche,
bevor man die Arterie durchschneidet...
Sie hatte keine.
Vincent würde nie...
Seine Abdrücke am Messer.
Kein Abschiedsbrief.
Stimmt was nicht?
Kein Abschiedsbrief.
Du hast den Abschiedsbrief?
Hab ich.
Luke.
Chris.
Du hast mich erschreckt.
Ist das klug, sich hier zu treffen?
Wir haben ein Problem.
Wie das?
Wo ist Sarahs Abschiedsbrief?
In deiner Tasche.
Ja, nur Ieider jetzt nicht mehr.
Wann hast du ihn rausgeangelt?
Als es an der Tür läutete?
Als die Maklerin kam?
Chris...
es ist schade, dass du den Brief verloren hast,
aber dafür kann ich nichts.
Ich hab beim Makler nachgefragt.
Sie gaben mir eine Nummer.
Ja, ich war das.
Ich wollte...
Ich dachte, vielleicht...
Es ist ausgestanden.
Wir müssen uns keine Sorgen machen.
Warum ist der Brief weg?
Der einzige echte Beweis.
Hallo ?
Sie will zu einer Sarah Deakins.
Wer ist Sarah Deakins ?
Weil er nicht von ihr ist?
Sondern von dir?
Vincent hat uns alle verarscht.
Hab ich gesehen.
Die DVDs passten gut in deinen großen Plan.
Aber warum, Luke?
Was hast du ihr angetan?
War sie dir im Weg,
dir und Vincent?
Es war Vincent,
der uns im Weg stand.
Gibt es eine andere?
lch gehe nicht fremd, Ellie.
Sarah, warte!
Vergiss Vincent. Er kann die Spielchen besser.
Das ist so und wird immer so sein.
Er verletzt dich, nutzt dich aus.
Warum sagst du mir das?
Ich sage dir das, weil...
ich das nie täte.
Gib mir nur die Chance...
es dir zu beweisen.
Du könntest mich nie verletzen,
weil ich nichts für dich empfinde.
Tut mir Ieid.
Vielleicht in einem anderen Leben.
Du warst gestern hier.
Barbara war Skifahren.
Also wusste ich, Vincent wäre hier
mit Sarah.
Tut mir Ieid.
Ich wartete, bis er weg war.
Sie sagte, ich hatte recht.
Tröstete sie.
Ich kann das richtig gut.
Ich gab ihr einen Insulinschock.
Das geht schnell.
Schmerzlos.
Ohne Spuren.
Mein Gott, Luke.
Ich tat es aus Liebe.
Ich schwöre es dir.
Und Vincent steht dafür gerade.
Das stört dich nicht?
Vincent nutzt
alle und jeden aus!
Jetzt dreht sich das Blatt!
Er wird des Mordes angeklagt.
Ja.
Sarah war gar nicht tot.
Nein.
Du Iügst.
Nein.
Das ist unmöglich.
Was Philip ihr angetan hat,
war krank.
Du bist krank.
Aber
wenn ich das recht verstehe,
hat dein Bruder
Sarah getötet.
Okay, Chris.
Geh nach Hause.
Ich räum hier auf.
Wie immer.
Nein.
Keiner räumt mehr auf.
Verlass die Wohnung.
Luke.
Sofort.
Lass mich dir helfen. Bitte.
Willst du mich auch töten?
Du bist selbst schuld.
Soll ich etwa springen?
Ja.
Wenn's dich nicht stört.
Das muss nicht sein.
Herrgott, Luke!
Hör endlich auf!
Ich will dir nichts tun.
Ehrlich nicht.
Also spring einfach.
Los!
Ich war bei der Polizei,
bevor ich her kam.
Hab ihnen alles gesagt.
Blödsinn.
Ich kenne dich besser.
Dachte ich von dir auch.
Und der Brief?
Sollen sie ihn bei mir finden?
Gib mir den Brief.
Gib ihn her!
Es ist aus, Luke.
Du hast recht.
Es ist aus.
Sag Ellie und den Kindern...
es tut mir Ieid.
Tust du das für mich?
Nein.
Komm, Chris.
Sei ein Freund.
Luke?
Luke!
Ein Ehepaar. -Sie haben eine Affäre.
Weil sie über seine Witze lacht?
Ich sag's dir, sie haben eine Affäre.
Seit wann bist du die große Expertin?
Im Ernst?
Danke, dass ich zurück durfte.
Was war die Alternative?
Dich mit der Rotzfahne vor der Tür greinen lassen?
Wollte dich nicht vergraulen.
Ich habe morgen die Kinder.
Du lässt mich allein mit meiner Frau?
Ja.
Einen Drink noch.
Es gibt noch viele Drinks. Nacht, Mimi.
Nacht, Chris.
Chris?
Anne.
Hi.
Du siehst gut aus.
Danke. Du auch.
Ich hab noch den Schlüssel.
Willst du ihn zurück?
Der nützt nichts mehr.
Vincent wohnt jetzt allein dort.
Mehr hat ihm seine Frau nicht gelassen.
Und Philip?
Kommt vor Gericht.
Mal sehen.
Und du?
Geht es dir gut?
Die meiste Zeit, ja.
Und die restliche Zeit?
Mit dem Stadtrat ist Schluss?
Nicht das Einzige.
Willst du einen Kaffee oder...?